1
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
បើអាច ក្មួយប្រុស

2
00:04:07,380 --> 00:04:09,953
ខ្ញុំបានជួបប្រទះស្ថានភាពមួយ។
ជាមួយមេទ័ពម្នាក់របស់ខ្ញុំ

3
00:04:10,049 --> 00:04:12,207
នៅរោងម៉ាស៊ីនកិនថ្ម
អាច​មាន​ផល​ប៉ះពាល់​ខ្លះ...

4
00:04:12,301 --> 00:04:15,670
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទមាត់របស់អ្នក។
អំពីរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវនោះ?

5
00:04:15,763 --> 00:04:18,432
ហើយកុំហៅគាត់ថា "ក្មួយប្រុស" ។ គាត់គឺជាស្តេចរបស់អ្នក។

6
00:04:18,516 --> 00:04:19,927
Robb ដឹងថាខ្ញុំមានន័យថាគាត់ទេ...

7
00:04:20,017 --> 00:04:23,552
អ្នកសំណាងណាស់ដែលខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចរបស់អ្នក។

8
00:04:23,646 --> 00:04:27,145
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រវីកំហុសរបស់អ្នកទេ។
នៅជុំវិញដូចជាទង់ជ័យជំនះ។

9
00:04:27,233 --> 00:04:29,938
កំហុសរបស់ខ្ញុំបានផ្ញើឆ្កែឆ្កួតរបស់ Tywin

10
00:04:30,027 --> 00:04:32,862
ត្រឡប់ទៅ Casterly Rock វិញ
ជាមួយនឹងកន្ទុយរវាងជើងរបស់គាត់។

11
00:04:32,947 --> 00:04:35,236
ខ្ញុំគិតថា King Robb យល់
យើងនឹងមិនឈ្នះសង្រ្គាមនេះទេ។

12
00:04:35,324 --> 00:04:36,522
ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកឈ្នះការប្រយុទ្ធណាមួយ។

13
00:04:36,993 --> 00:04:38,321
ទេ មានសិរីល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដើរជុំវិញ។

14
00:04:38,411 --> 00:04:40,238
វាមិនមែនអំពីសិរីល្អទេ។

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,750
ការណែនាំរបស់អ្នកគឺដើម្បី
រង់ចាំគាត់មករកអ្នក។

16
00:04:44,834 --> 00:04:46,079
ខ្ញុំបានចាប់យកឱកាសមួយ។

17
00:04:46,210 --> 00:04:47,491
តើម៉ាស៊ីនកិនស្រូវមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

18
00:04:48,337 --> 00:04:50,330
ភ្នំត្រូវបានយោធភូមិ
ឆ្លងកាត់ទន្លេពីវា។

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,834
តើគាត់នៅទីនោះទេ?

20
00:04:51,924 --> 00:04:55,340
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ យើងបានប្រយុទ្ធ
គាត់។ គាត់​មិន​អាច​ទប់ទល់​នឹង​យើង​បាន​ទេ។

21
00:04:55,428 --> 00:04:58,631
ខ្ញុំចង់គូរភ្នំទៅខាងលិច

22
00:04:58,723 --> 00:05:02,720
ចូលទៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង,
កន្លែងដែលយើងអាចឡោមព័ទ្ធគាត់ ហើយសម្លាប់គាត់។

23
00:05:02,810 --> 00:05:05,016
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ដេញយើង

24
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
ដែលគាត់នឹងបានធ្វើ
ព្រោះគាត់ជាឆ្កែឆ្កួត

25
00:05:08,441 --> 00:05:10,517
ដោយគ្មានគំនិតយុទ្ធសាស្ត្រនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

26
00:05:10,610 --> 00:05:13,646
ខ្ញុំ​អាច​មាន​ក្បាល​នោះ​នៅ​ពេល​នេះ​។

27
00:05:16,157 --> 00:05:18,529
ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំមានម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។

28
00:05:21,454 --> 00:05:26,614
យើងចាប់ចំណាប់ខ្មាំង។
Willem Lannister ។ Martyn Lannister ។

29
00:05:26,709 --> 00:05:29,165
Willem និង Martyn Lannister មានអាយុ 14 ឆ្នាំ។

30
00:05:29,253 --> 00:05:31,661
Martyn មានអាយុ 15 ឆ្នាំ ខ្ញុំជឿ។

31
00:05:35,092 --> 00:05:37,500
Tywin Lannister មានបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

32
00:05:39,180 --> 00:05:41,089
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ប្តឹង​ទាមទារ​សន្តិភាព​ទេ?

33
00:05:41,182 --> 00:05:42,557
ទេ

34
00:05:42,642 --> 00:05:47,138
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹង
ប្តឹង​សុំ​សន្តិភាព ព្រោះ​យើង​មាន​ឪពុក​គាត់

35
00:05:47,230 --> 00:05:50,065
ចៅទួតរបស់បងប្រុស?

36
00:05:54,862 --> 00:05:56,273
ទេ

37
00:05:56,364 --> 00:05:58,237
តើអ្នកចាញ់បុរសប៉ុន្មាននាក់?

38
00:05:59,867 --> 00:06:03,450
២០៨.
ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​បុរស​គ្រប់រូប​ដែល​យើង​បាន​បាត់បង់​នោះ Lannisters...

39
00:06:03,537 --> 00:06:06,325
យើងត្រូវការបុរសរបស់យើងច្រើនជាង Tywin ត្រូវការរបស់គាត់!

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,623
ខ្ញុំសុំទោស។

41
00:06:14,715 --> 00:06:15,747
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

42
00:06:15,841 --> 00:06:16,921
អ្នកនឹងមាន។

43
00:06:17,009 --> 00:06:20,295
ថ្ងៃនេះ
នៅឯការជួបជុំនេះ ប្រសិនបើអ្នកបានអត់ធ្មត់។

44
00:06:20,388 --> 00:06:23,472
យើងហាក់ដូចជាខ្វះការអត់ធ្មត់នៅទីនេះ។

45
00:06:23,558 --> 00:06:25,930
តើអ្នកដឹងថាមិនមែនជានរណាទេ?

46
00:06:27,603 --> 00:06:29,477
Tywin Lannister ។

47
00:08:21,384 --> 00:08:23,709
ស្និទ្ធស្នាល។ តុគួរឱ្យស្រឡាញ់។

48
00:08:23,970 --> 00:08:26,639
កៅអីល្អជាង
ក្រុមប្រឹក្សាតូចចាស់។

49
00:08:26,722 --> 00:08:29,510
បិទយ៉ាងងាយស្រួល
ទៅត្រីមាសរបស់អ្នក។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

50
00:08:31,102 --> 00:08:32,679
តើ Jaime មានដំណឹងអ្វី?

51
00:08:37,191 --> 00:08:41,059
20,000 ប្រជាជនភាគខាងជើងដែលមិនបានលាង
បានដឹងអំពីការរត់គេចខ្លួនអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍។

52
00:08:41,237 --> 00:08:43,313
អ្នកគ្រប់គ្រងអ្នកស៊ើបការណ៍ និងអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានកាន់តែច្រើន

53
00:08:43,447 --> 00:08:45,523
ជាងពិភពលោកទាំងមូលរួមបញ្ចូលគ្នា។

54
00:08:45,616 --> 00:08:49,566
តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ។
មាន​គំនិត​ថា​គាត់​នៅ​ទីណា?

55
00:08:49,662 --> 00:08:50,990
យើងកំពុងព្យាយាម ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

56
00:08:51,122 --> 00:08:52,450
ព្យាយាមកាន់តែខ្លាំង។

57
00:08:54,917 --> 00:08:56,661
តើយើងមានអ្វីខ្លះ?

58
00:08:56,752 --> 00:08:59,789
Robb Stark និង
បដារបស់គាត់ភាគច្រើនគឺនៅ Riverrun

59
00:08:59,881 --> 00:09:03,629
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព
របស់ជីតារបស់គាត់ Lord Hoster Tully ។

60
00:09:03,718 --> 00:09:08,676
នៅក្នុងអវត្តមានរបស់ Stark,
Roose Bolton កាន់ Harrenhal,

61
00:09:08,764 --> 00:09:12,216
ដែលនឹងហាក់ដូចជា
ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ជាព្រះអម្ចាស់នៃ Harrenhal,

62
00:09:12,310 --> 00:09:13,341
នៅក្នុងការអនុវត្តមិនមែននៅក្នុងឈ្មោះ។

63
00:09:13,436 --> 00:09:14,467
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានវា។

64
00:09:14,562 --> 00:09:19,271
ឈ្មោះសមនឹងគោលបំណងរបស់យើង។
លើសពីគំនរកម្ទេចថ្មដែលគ្មានប្រយោជន៍។

65
00:09:19,358 --> 00:09:20,817
ព្រះអម្ចាស់នៃ Harrenhal នឹងធ្វើ

66
00:09:20,943 --> 00:09:22,402
សក្តិសមសម្រាប់ស្ត្រីមេម៉ាយ Arryn ។

67
00:09:22,486 --> 00:09:25,571
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំ
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់។

68
00:09:25,656 --> 00:09:28,028
Lady Arryn និងខ្ញុំបានស្គាល់គ្នា។
ផ្សេងទៀតតាំងពីយើងនៅក្មេង។

69
00:09:28,117 --> 00:09:33,112
នាងតែងតែមាន
គិតទុកជាមុនជាវិជ្ជមានចំពោះខ្ញុំ។

70
00:09:33,205 --> 00:09:35,743
ទំនាក់ទំនងស្នេហានឹងទទួលបានជោគជ័យ

71
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
Lord Baelish ដើរតួជា Lord of the Vale ។

72
00:09:38,461 --> 00:09:41,248
ចំណងជើងហាក់ដូចជាបង្កាត់ចំណងជើង។

73
00:09:41,339 --> 00:09:43,212
អ្នកនឹងចាកចេញទៅ Eyrie ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

74
00:09:43,341 --> 00:09:45,214
ហើយនាំ Lysa Arryn ចូលទៅក្នុងផ្នត់។

75
00:09:45,301 --> 00:09:47,377
បន្ទាប់មកចចកវ័យក្មេងអាចបន្ថែមមីងរបស់គាត់។

76
00:09:47,470 --> 00:09:50,175
ទៅបញ្ជីមនុស្សដែលមាន
បានលើកអាវុធប្រឆាំងនឹងគាត់។

77
00:09:50,264 --> 00:09:53,218
ឆ្ងាយពីខ្ញុំដើម្បីរារាំងស្នេហាពិត

78
00:09:53,309 --> 00:09:57,520
ប៉ុន្តែ​របស់​ព្រះអម្ចាស់ Baelish
អវត្តមាននឹងបង្ហាញពីបញ្ហាមួយចំនួន។

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,977
ពិធី​រៀប​អភិសេក​អាច​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់

80
00:10:00,149 --> 00:10:02,557
ព្រឹត្តិការណ៍ដែលថ្លៃបំផុតក្នុងការចងចាំការរស់នៅ។

81
00:10:02,652 --> 00:10:05,522
រដូវក្តៅបានចប់ហើយ ថ្ងៃដ៏លំបាកនៅខាងមុខ។

82
00:10:05,613 --> 00:10:09,361
មិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។
ដើម្បីទុកហិរញ្ញវត្ថុរបស់មកុដដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។

83
00:10:09,450 --> 00:10:11,490
យល់ព្រមទាំងស្រុង។

84
00:10:11,577 --> 00:10:14,697
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដាក់ឈ្មោះអ្នក។
Master of Coin ថ្មី។

85
00:10:14,789 --> 00:10:16,781
ចៅហ្វាយនាយកាក់?

86
00:10:16,874 --> 00:10:19,448
វាហាក់ដូចជាសាកសមបំផុតជាមួយនឹងទេពកោសល្យរបស់អ្នក។

87
00:10:19,544 --> 00:10:21,251
ខ្ញុំពូកែចាយលុយណាស់

88
00:10:21,337 --> 00:10:23,164
ប៉ុន្តែអស់មួយជីវិតនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម

89
00:10:23,339 --> 00:10:25,166
មិនបានបង្រៀនខ្ញុំច្រើនអំពីការគ្រប់គ្រងវាទេ។

90
00:10:25,258 --> 00:10:28,757
ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។
អ្នកនឹងបង្ហាញថាស្មើទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមនេះ។

91
00:10:28,844 --> 00:10:30,636
ឮ។

92
00:10:31,847 --> 00:10:33,757
គាត់បានលើកនាងឱ្យខ្ពស់នៅលើអាកាស

93
00:10:33,849 --> 00:10:36,056
គាត់បានស្រូប និងគ្រហឹម ហើយធុំក្លិននាងនៅទីនោះ

94
00:10:36,143 --> 00:10:38,302
នាង​ទាត់​ហើយ​យំ អ្នក​បម្រើ​ស្អាត​ណាស់។

95
00:10:38,396 --> 00:10:40,851
ប៉ុន្តែគាត់បានលិទ្ធទឹកឃ្មុំពីសក់របស់នាង

96
00:10:41,566 --> 00:10:43,938
ពីទីនោះទៅទីនេះ ពីទីនេះទៅទីនោះ

97
00:10:44,026 --> 00:10:46,149
ទាំងអស់ខ្មៅនិងពណ៌ត្នោតនិងគ្របដណ្តប់ដោយសក់

98
00:10:46,237 --> 00:10:48,313
គាត់បានធុំក្លិនក្មេងស្រីនោះនៅលើអាកាសរដូវក្តៅ

99
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
ខ្លាឃ្មុំ, ខ្លាឃ្មុំ, និងស្ត្រីយុត្តិធម៌

100
00:10:52,368 --> 00:10:56,448
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកពេញចិត្ត។
បើ​ខ្ញុំ​ប្រដាប់​អាវុធ គេ​មិន​ចាប់​យើង​ទេ។

101
00:10:56,539 --> 00:10:58,531
អ្នកត្រូវបានប្រដាប់អាវុធ
នៅពេលដែលយើងត្រូវបានគេយក។

102
00:10:58,624 --> 00:11:00,498
ខ្ញុំបានជាប់ច្រវាក់ ប្រសិនបើអ្នកចាំ។

103
00:11:00,585 --> 00:11:04,369
ការ​ប្រកួត​ដ៏​តូច​របស់​យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់
លឿន​បើ​ដៃ​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចង។

104
00:11:04,463 --> 00:11:07,667
អស់មួយជីវិតខ្ញុំធ្លាប់ទៅ
ឮថា "Jaime Lannister,

105
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
"អ្នកដាវដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។"

106
00:11:10,428 --> 00:11:14,472
អ្នកយឺតជាង
លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ និង​អាច​ទស្សន៍ទាយ​បាន​ទៀត​ផង។

107
00:11:14,557 --> 00:11:16,217
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងប៊ិចភក់,

108
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
រុំដោយខ្សែសង្វាក់សម្រាប់ឆ្នាំមុន។

109
00:11:18,060 --> 00:11:19,970
ខ្ញុំជាស្ត្រី។ ខ្ញុំកំពុងវាយអ្នក។

110
00:11:20,062 --> 00:11:22,304
អ្នកមិនបានវាយខ្ញុំទេ។

111
00:11:22,398 --> 00:11:24,556
ប្រហែលជាអ្នកល្អដូចមនុស្សនិយាយ...

112
00:11:24,650 --> 00:11:26,559
ម្តង។

113
00:11:26,652 --> 00:11:29,737
ឬប្រហែលជាមនុស្ស
ស្រឡាញ់​ការ​លើក​តម្កើង​ឈ្មោះ​ដ៏​ល្បី​។

114
00:11:33,910 --> 00:11:37,990
ពេល​យើង​បោះ​ជំរំ​យប់​នេះ
អ្នកនឹងត្រូវបានរំលោភ។ ច្រើនជាងម្តង។

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,951
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនេះទេ។
ធ្លាប់​នៅ​ជាមួយ​ស្ត្រី​អភិជន។

116
00:11:43,211 --> 00:11:45,499
- អ្នកនឹងមានប្រាជ្ញាកុំតស៊ូ។
- ខ្ញុំនឹង?

117
00:11:45,588 --> 00:11:46,916
ពួកគេនឹងគោះធ្មេញរបស់អ្នក។

118
00:11:47,089 --> 00:11:48,418
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្វល់ទេ?

119
00:11:48,507 --> 00:11:50,833
ទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនខ្វល់ពីធ្មេញរបស់អ្នកទេ។

120
00:11:54,722 --> 00:11:58,506
ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ
ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។ តើអ្នកយល់ទេ?

121
00:11:58,601 --> 00:12:01,174
ខ្ញុំជាអ្នកទោសដ៏មានតម្លៃ មិនមែនអ្នកទេ។

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមាន
អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

123
00:12:03,773 --> 00:12:04,804
តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

124
00:12:04,899 --> 00:12:05,978
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

125
00:12:06,067 --> 00:12:07,644
ធ្វើពុតថាពួកគេជា Renly ។

126
00:12:09,612 --> 00:12:11,818
បើ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី អ្នក​មិន​ហ៊ាន​ទេ?

127
00:12:11,948 --> 00:12:14,189
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន?

128
00:12:14,283 --> 00:12:19,526
បើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​គេ
ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ អរគុណព្រះ។

129
00:12:24,126 --> 00:12:26,285
ប្រសិនបើខ្ញុំមានការក្លែងបន្លំត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាល្អដូចថ្មី។

130
00:12:26,379 --> 00:12:30,708
មិនចាំបាច់មើលទៅស្អាតទេ។
វាគ្រាន់តែត្រូវរក្សាព្រួញចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,709
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយគាត់?

132
00:12:32,802 --> 00:12:34,878
គាត់​ចាប់​យើង​ដាក់​គុក ឥឡូវ​គាត់​ជា​មិត្ត​របស់​យើង?

133
00:12:34,971 --> 00:12:36,548
អ្នកមិនមែនជាអ្នកទោសរបស់យើងទេ។

134
00:12:36,639 --> 00:12:37,754
តើខ្ញុំជាអ្វី?

135
00:12:37,848 --> 00:12:38,880
ភ្ញៀវរបស់យើង។

136
00:12:38,975 --> 00:12:40,932
គ្មាននរណាម្នាក់ដាក់ច្រវាក់លើអ្នកទេ។

137
00:12:41,018 --> 00:12:42,477
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចដើរចេញបានទេ?

138
00:12:42,562 --> 00:12:45,349
ឈើទាំងនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
សម្រាប់កូនស្រីរបស់ Ned Stark ។

139
00:12:45,439 --> 00:12:47,681
អ្នកមានសំណាងដែលយើងបានរកឃើញអ្នក។

140
00:12:51,404 --> 00:12:55,022
អ្នកគិត
អ្នក​ល្អ​ជាមួយ​នឹង​ធ្នូ​នេះ​អ្នក​តូច​?

141
00:12:55,116 --> 00:12:56,574
ប្រសើរជាងអ្នកណាដែលអ្នកបានជួប។

142
00:12:56,993 --> 00:13:00,907
អាវុធរបស់មនុស្សកំសាក។
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រយុទ្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

143
00:13:00,997 --> 00:13:04,413
ខ្ញុំចូលចិត្តមើលមុខមនុស្ស
នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ដែកនៅក្នុងគាត់។

144
00:13:04,500 --> 00:13:07,038
ហេតុអ្វី? ដូច្នេះអ្នកអាចថើបគាត់បាន?

145
00:13:07,128 --> 00:13:08,955
តើអ្នកចាំលើកចុងក្រោយដែលអ្នកនៅទីនេះទេ?

146
00:13:10,423 --> 00:13:12,581
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ផ្ទះ​សំណាក់​ផ្សេងៗ​នៅ​តាម​ផ្លូវ។

147
00:13:12,675 --> 00:13:15,131
ឥឡូវនេះ សុំទោស
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់ម្នាក់

148
00:13:15,219 --> 00:13:17,378
ហើយខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកទៀតទេ។

149
00:13:21,976 --> 00:13:23,933
មើលក្បាលរបស់អ្នក។

150
00:13:24,020 --> 00:13:25,348
យើងទៅ។

151
00:13:25,438 --> 00:13:26,718
ដើរឡើង!

152
00:13:32,570 --> 00:13:34,776
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? យើងហៀបនឹងចាកចេញ។

153
00:13:34,864 --> 00:13:36,192
ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។

154
00:13:38,492 --> 00:13:39,773
តើអ្នកជាអ្វី?

155
00:13:40,995 --> 00:13:44,411
ខ្ញុំបានដុតនំប៉័ងពណ៌ត្នោត
សម្រាប់​ការ​ចូល​គេង នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​មិន​ដែល​មាន​ភាព​ប្រសើរ​ជាង​មុន​ទេ។

156
00:13:45,082 --> 00:13:48,416
បានប្រាប់ Thoros ថានាង
ទុកឲ្យខ្ញុំជាអ្នកបង់ប្រាក់សម្រាប់អាហារឥតគិតថ្លៃទាំងអស់របស់គាត់។

157
00:13:48,502 --> 00:13:52,999
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​មិន​មែន​ខ្ញុំ​ជា​បង​ប្អូន​ទេ។
ចង់បាន បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចទេ។

158
00:13:53,090 --> 00:13:54,750
ខ្ញុំមិនមែនជា Stark of Winterhell ទេ។

159
00:13:54,842 --> 00:13:56,087
រដូវរងា។

160
00:13:57,303 --> 00:13:59,461
- អ្នកប្រាកដ?
- ខ្ញុំប្រាកដ។

161
00:14:02,099 --> 00:14:04,851
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​អ្វី​មួយ។

162
00:14:09,398 --> 00:14:10,430
តើវាជាអ្វី?

163
00:14:11,275 --> 00:14:12,853
វាជាចចក។

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,281
បាទ វាគឺ។

165
00:14:20,660 --> 00:14:22,070
នោះជាកន្ទុយ?

166
00:14:22,161 --> 00:14:23,536
បាទ។

167
00:14:25,206 --> 00:14:27,911
ជាការប្រសើរណាស់, មានសុវត្ថិភាព។

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,618
បាទ អ្នកផងដែរ។ កុំ​ត្រូវ​គេ​ចាក់។

169
00:14:32,797 --> 00:14:36,296
អ្នកមិនដុតម្រាមដៃរបស់អ្នកទេ។

170
00:14:46,561 --> 00:14:47,806
លាហើយ នំក្តៅ។

171
00:14:49,397 --> 00:14:50,772
លាហើយ អារី។

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,075
ឡើង​ទៅ​ស្រី​តូច។

173
00:15:10,877 --> 00:15:12,287
ហេ, នំក្តៅ។

174
00:15:15,214 --> 00:15:16,958
វាពិតជាល្អណាស់។

175
00:15:22,972 --> 00:15:27,967
មនុស្សម្នាក់អាចស្ទើរតែត្រូវបានលើកលែងទោស
ភ្លេចថាយើងកំពុងធ្វើសង្គ្រាម។

176
00:15:30,438 --> 00:15:34,934
វាច្រើនតែសម្រាលទុក្ខខ្ញុំ
គិតថាសូម្បីតែនៅក្នុងថ្ងៃងងឹតបំផុតនៃសង្រ្គាម

177
00:15:35,026 --> 00:15:40,364
នៅកន្លែងភាគច្រើននៅក្នុង
ពិភពលោកពិតជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

178
00:15:43,492 --> 00:15:45,402
ខ្ញុំនឹកអ្នកពូ។

179
00:15:45,494 --> 00:15:49,243
ប៉ាក៏នឹកអ្នកតាំងពីថ្ងៃដែលអ្នកចាកចេញទៅ។

180
00:15:49,332 --> 00:15:51,538
ប្រហែលជាគាត់មិនដែលនិយាយពាក្យនេះច្រើនទេ...

181
00:15:51,626 --> 00:15:53,203
ប្រហែលជា?

182
00:15:53,294 --> 00:15:55,583
ឪពុក​របស់​អ្នក​ជា​គោ​ចាស់​ដែល​រឹងរូស។

183
00:15:55,671 --> 00:16:00,001
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេល
គាត់បានស្លាប់។ មិន​បាន​គិត​ថា​សេចក្ដី​ស្លាប់​មាន​ការ​អត់ធ្មត់​នោះ​ទេ។

184
00:16:02,345 --> 00:16:06,674
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបាន
ជាមួយគាត់។ ខ្ញុំសូមជូនពរដល់ព្រះដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។

185
00:16:09,518 --> 00:16:12,354
តើអ្នកបានបង្កើតសន្តិភាពនៅទីបញ្ចប់ទេ?

186
00:16:12,438 --> 00:16:17,681
បន្ទាប់ពី 30 ឆ្នាំនៃការប្រយុទ្ធគ្នា,
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​មិន​ចាំ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​វា​។

187
00:16:17,777 --> 00:16:21,395
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំឈប់ហៅខ្លួនឯងថា Blackfish ។

188
00:16:21,489 --> 00:16:25,949
គាត់ថាវាជារឿងកំប្លែងចាស់
ហើយវាមិនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការចាប់ផ្តើមជាមួយ។

189
00:16:27,286 --> 00:16:30,620
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាមនុស្ស
បានហៅខ្ញុំថា Blackfish យូរហើយ

190
00:16:30,706 --> 00:16:32,865
ពួកគេមិនចាំឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំទេ។

191
00:16:37,171 --> 00:16:40,872
រាល់ពេលដែលគាត់នឹង
ចាកចេញទៅរដ្ឋធានី ឬប្រយុទ្ធក្នុងយុទ្ធនាការមួយ

192
00:16:42,093 --> 00:16:44,132
ខ្ញុំនឹងឃើញគាត់បិទ។

193
00:16:44,220 --> 00:16:47,304
គាត់បាននិយាយថា "ចាំខ្ញុំឆ្មាតូច" ។

194
00:16:48,683 --> 00:16:53,095
"ចាំខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកអ្នកវិញ"

195
00:16:54,855 --> 00:16:59,352
ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅបង្អួចនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង រង់ចាំ។

196
00:17:02,863 --> 00:17:04,239
ខ្ញុំឆ្ងល់,

197
00:17:05,741 --> 00:17:07,983
Bran ឬ Rickon បានប៉ុន្មានដង

198
00:17:08,119 --> 00:17:10,325
ក្រឡេកមើលវាលស្មៅនៃ Winterfell,

199
00:17:10,413 --> 00:17:12,738
ចាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ?

200
00:17:12,832 --> 00:17:16,082
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញពួកគេទៀតទេ។

201
00:17:18,629 --> 00:17:20,421
អ្នកមិនគួរគិតវាទេ។

202
00:17:21,382 --> 00:17:25,629
យើងមិនដឹងការពិតទេ។
ពួកគេអាចលាក់ខ្លួន។

203
00:17:29,307 --> 00:17:31,133
Robb ជឿថាពួកគេនៅរស់។

204
00:17:32,143 --> 00:17:34,182
ហើយគាត់ត្រូវតែបន្តជឿ។

205
00:17:34,270 --> 00:17:37,187
គាត់ត្រូវតែរឹងមាំ ប្រសិនបើគាត់អាចយកឈ្នះបាន។

206
00:17:37,273 --> 00:17:41,057
ហើយអ្នកត្រូវតែរឹងមាំសម្រាប់គាត់។

207
00:17:52,538 --> 00:17:53,997
អ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់ Robb Stark ។

208
00:17:55,082 --> 00:17:56,280
សង្កត់។

209
00:17:58,002 --> 00:17:59,829
តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​គេ​និយាយ​អំពី​គាត់?

210
00:17:59,921 --> 00:18:03,290
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើពួកគេនិយាយអ្វីអំពីគាត់?

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,624
ថាគាត់អាចប្រែទៅជាចចកនៅពេលយប់។

212
00:18:06,761 --> 00:18:08,385
ពិត។

213
00:18:08,471 --> 00:18:10,713
ហើយគាត់ស៊ីសាច់របស់ខ្មាំងសត្រូវ។

214
00:18:10,806 --> 00:18:12,633
ពិត។

215
00:18:15,561 --> 00:18:17,601
អ្នកជា Lannister មែនទេ?

216
00:18:17,688 --> 00:18:18,886
Martyn Lannister ។

217
00:18:18,981 --> 00:18:20,226
Martyn Lannister ។

218
00:18:22,068 --> 00:18:25,484
អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចទេ។
ប្តី​ខ្ញុំ​អត់​ស៊ី​កូន​ទេ។

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,565
លុះត្រាតែជាព្រះច័ន្ទពេញវង់។

220
00:18:29,659 --> 00:18:32,494
យប់នេះមិនមែនជាព្រះច័ន្ទពេញវង់ទេមែនទេ?

221
00:18:32,578 --> 00:18:36,493
ឃើញទេ? គ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ។

222
00:18:54,684 --> 00:18:57,009
សិល្បករជានិច្ច។

223
00:19:16,539 --> 00:19:17,867
វាគ្រាន់តែជាសេះប៉ុណ្ណោះ។

224
00:19:19,083 --> 00:19:20,328
គ្មានបុរសទេ។

225
00:19:22,086 --> 00:19:24,079
អ្នកបាននិយាយថាមានក្អែកងាប់។

226
00:19:24,171 --> 00:19:26,413
មាន។

227
00:19:28,593 --> 00:19:30,301
តើមានបុរសប៉ុន្មាននាក់នៅទីនេះ?

228
00:19:30,386 --> 00:19:32,462
ប្រហែល 300 ។

229
00:19:32,555 --> 00:19:34,880
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​បុរស​ទាំង​នោះ​ឥឡូវ​នេះ​ជា​អ្វី?

230
00:19:38,895 --> 00:19:41,979
យើងទាំងអស់គ្នាដូចគ្នាចំពោះពួកគេ
សាច់សម្រាប់កងទ័ពរបស់ពួកគេ។

231
00:19:43,524 --> 00:19:45,932
តើអ្នកគិតថាមាននរណាម្នាក់រត់ចេញទេ?

232
00:19:46,027 --> 00:19:49,811
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
អ្នកមិនទៅឆ្ងាយភ្នាល់ជាមួយ Mormont ទេ។

233
00:19:49,906 --> 00:19:54,449
ប៉ុន្តែស្លាប់ឬរស់
គាត់បានលេងល្បែងដ៏ធំមួយនៅភាគខាងជើង។

234
00:19:54,535 --> 00:19:56,492
ហើយគាត់បានចាញ់។

235
00:19:56,579 --> 00:19:58,986
អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។

236
00:19:59,081 --> 00:20:02,166
ហើយថាតើ
គាត់គឺជាមេបញ្ជាការនៃឃ្លាំមើលរាត្រី

237
00:20:02,251 --> 00:20:04,160
ឬសាកសពភ្នែកពណ៌ខៀវ

238
00:20:04,253 --> 00:20:06,923
គាត់នៅឆ្ងាយណាស់ពីផ្ទះ។

239
00:20:07,924 --> 00:20:10,794
Tormund ។ ឡើងជញ្ជាំង។

240
00:20:12,220 --> 00:20:16,004
យក Orell និងបុរសល្អ 20 នាក់។
ហើយយកមួយនេះ។

241
00:20:16,098 --> 00:20:19,099
គាត់ស្គាល់ប្រាសាទ
ការការពាររបស់ខ្មៅប្រសើរជាងយើង។

242
00:20:19,185 --> 00:20:23,894
ហើយប្រសិនបើគាត់មានប្រយោជន៍
ល្អ បើមិនអញ្ចឹងទេ បោះគាត់ចេញពីជញ្ជាំង។

243
00:20:23,981 --> 00:20:26,733
មើលថាតើសត្វក្អែកអាចហោះហើរបានដែរឬទេ។

244
00:20:26,817 --> 00:20:30,151
ទីបំផុត​យើង​នឹង​ធ្វើ​សង្រ្គាម​ហើយ​មិត្ត​ចាស់?

245
00:20:30,238 --> 00:20:34,187
លាក់ខ្លួននៅជិតប្រាសាទខ្មៅ។
ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ផ្តល់​សញ្ញា សូម​វាយ​ពួក​គេ​ទាំង​យប់។

246
00:20:34,283 --> 00:20:38,696
ពួកគេមានជញ្ជាំងចាស់ដ៏ធំមួយសម្រាប់លាក់
ពីក្រោយប៉ុន្តែវាការពារតែម្ខាង។

247
00:20:40,206 --> 00:20:41,581
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។

248
00:20:41,707 --> 00:20:44,033
- បាទ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការងាររបស់អ្នក។
- អា។

249
00:20:44,126 --> 00:20:46,202
តើយើងនឹងឃើញសញ្ញារបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

250
00:20:46,295 --> 00:20:49,047
ផ្ញើឥន្ទ្រីរបស់អ្នក។
នៅពីលើជញ្ជាំងរៀងរាល់យប់។

251
00:20:49,131 --> 00:20:51,753
ពេល​ដល់​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ
ដើម្បីបំភ្លឺភ្លើងដ៏ធំបំផុត។

252
00:20:51,842 --> 00:20:54,001
ខាងជើងធ្លាប់ឃើញ។

253
00:21:20,496 --> 00:21:21,659
ខ្មោច?

254
00:21:36,262 --> 00:21:39,845
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? ក្អែកទឹកកក?

255
00:21:39,932 --> 00:21:41,841
យើងបានមកផ្លូវឆ្ងាយ។

256
00:21:44,228 --> 00:21:46,636
ហ្វូងតូចជាង
ជាងអ្នកបានទៅភាគខាងជើង។

257
00:21:46,731 --> 00:21:48,854
យើងអាចនិយាយខាងក្នុងបាន។

258
00:21:48,941 --> 00:21:51,895
តើយើងអាចទេ?

259
00:22:12,924 --> 00:22:16,873
ពួកគេត្រូវការទឹកខ្លះ។
ចងវា ហើយខ្ញុំនឹងនៅខាងក្នុង។

260
00:22:32,568 --> 00:22:34,644
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅកន្លែងដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ។

261
00:22:34,737 --> 00:22:37,145
ពួកគេមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

262
00:22:37,240 --> 00:22:39,813
ភ្នាល់ថាអ្នកចិញ្ចឹមជ្រូកនោះប្រសើរជាងអ្នកចិញ្ចឹមយើង។

263
00:22:39,909 --> 00:22:43,076
បាទ ជ្រូកមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។

264
00:22:43,162 --> 00:22:46,911
អ្នកគួរតែទាំងអស់គ្នា
ថើបជើងរបស់ខ្ញុំដើម្បីឱ្យអ្នកចូល។

265
00:22:48,376 --> 00:22:51,246
ខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកទៅឆ្ងាយ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សគោរពព្រះ។

266
00:22:51,337 --> 00:22:53,626
តើអ្នកជាមនុស្សដែលគោរពព្រះទេ?

267
00:22:53,714 --> 00:22:57,130
ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីនៅទីនោះទេ។

268
00:22:57,218 --> 00:22:59,341
នៅពេលដែលត្រជាក់ពណ៌សមកដល់

269
00:22:59,428 --> 00:23:03,260
ដាវនិងអាវធំរបស់អ្នក។
ហើយភ្លើងបង្ហូរឈាមនឹងមិនជួយអ្នកទេ។

270
00:23:03,349 --> 00:23:07,513
នៅសល់តែមួយ
នឹងក្លាយជាអ្នកដែលត្រឹមត្រូវជាមួយព្រះ។

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,228
ព្រះពិត។

272
00:23:15,111 --> 00:23:17,483
ទៅប្រាប់នាងថានាងអាចខាំលើក្រណាត់

273
00:23:17,613 --> 00:23:19,985
ឬនាងអាចខាំលើកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ។

274
00:23:23,411 --> 00:23:24,786
ស្ត្រី។

275
00:23:26,747 --> 00:23:30,827
សាបព្រោះត្រឹមត្រូវ។
នៅទីនោះបានផ្តល់កំណើតដល់ការទុកដាក់សំរាមចំនួនប្រាំបី។

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,953
ស្ទើរ​តែ​ថ្ងូរ។

277
00:23:33,045 --> 00:23:37,375
ហើយនាងស្ទើរតែធាត់ដូចអ្នកនៅទីនេះ។

278
00:23:37,466 --> 00:23:39,874
ឥឡូវ​ម៉េច​មិន​ហូប​បាយ​ជាមួយ​គាត់?

279
00:23:39,969 --> 00:23:42,638
ឆ្លាក់អ្វីដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលអ្នកទៅ។

280
00:23:42,722 --> 00:23:45,758
សូមក្រឡេកមើលគាត់។ គាត់ជាពិធីបុណ្យដើរ។

281
00:24:03,534 --> 00:24:07,746
នៅទីនេះយើង។
ស៊ែរទាំងនេះអោយខ្ញុំផង ចុះអ្នកវិញ?

282
00:24:25,806 --> 00:24:30,219
ខ្ញុំឃើញក្បាល។ រុញ។ នោះហើយជាវា។

283
00:24:30,311 --> 00:24:32,517
អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។

284
00:24:36,984 --> 00:24:38,941
ការជំរុញមួយបន្ថែមទៀតគួរតែធ្វើវា។

285
00:24:49,080 --> 00:24:51,203
តើវាជាអ្វី? តើវាជាអ្វី?

286
00:25:23,364 --> 00:25:25,238
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

287
00:25:54,228 --> 00:25:57,182
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជិះបាន យើងមិនមានឱកាសទេ។

288
00:25:57,273 --> 00:25:59,182
ខ្ញុំអាចជិះបាន។

289
00:25:59,275 --> 00:26:01,517
អ្នកប្រាកដទេ?

290
00:26:15,166 --> 00:26:19,875
ជិះទៅទិសខាងកើត។ ធ្វើតាម
ព្រះអាទិត្យរះ។ បងស្រីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។

291
00:26:19,962 --> 00:26:22,500
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
ព្រះអម្ចាស់នៃកោះដែកសម្រាប់ការនេះ។

292
00:26:22,590 --> 00:26:23,788
យើងមិននៅកោះដែកទេ។

293
00:26:23,883 --> 00:26:25,081
ទៅ។

294
00:26:25,218 --> 00:26:26,380
មក។

295
00:26:26,469 --> 00:26:29,838
មក។ មក។ មក។ មក។

296
00:26:33,935 --> 00:26:35,726
ត្រលប់មកវិញ។

297
00:26:39,523 --> 00:26:41,646
អ្នកបដិសេធ
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកទៅណា?

298
00:26:41,734 --> 00:26:44,818
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ។
ភ្លើងនឹងបង្ហាញខ្ញុំ។

299
00:26:44,904 --> 00:26:46,149
តើអ្នកនឹងទៅរយៈពេលប៉ុន្មាន?

300
00:26:46,280 --> 00:26:47,525
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

301
00:26:49,158 --> 00:26:50,736
អ្នក​កំពុង​បោះ​បង់​ខ្ញុំ។

302
00:26:50,868 --> 00:26:52,446
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលអ្នកឡើយ។

303
00:26:54,288 --> 00:26:56,447
អ្នកគឺជាព្រះរាជបុត្រនៃភ្លើង។

304
00:26:56,540 --> 00:26:57,785
ខ្ញុំបានស្បថថានឹងបម្រើអ្នក។

305
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
បន្ទាប់មកបម្រើខ្ញុំ។

306
00:26:59,210 --> 00:27:01,167
ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ អ្នកនឹងយល់។

307
00:27:03,673 --> 00:27:05,831
សត្រូវរបស់ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានបំផ្លាញខ្ញុំ។

308
00:27:07,885 --> 00:27:11,669
ពួកគេសើចដាក់ខ្ញុំ
របៀបដែល Renly សើចដាក់ខ្ញុំ។

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,557
ខ្ញុំចង់អោយ Joffrey ស្លាប់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យ Robb Stark ស្លាប់។

310
00:27:22,233 --> 00:27:24,225
ធ្វើឱ្យខ្ញុំកូនប្រុសម្នាក់ទៀត។

311
00:27:24,318 --> 00:27:25,896
ខ្ញុំមិនអាច។

312
00:27:25,987 --> 00:27:27,185
ហេតុអ្វី?

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
អ្នកមិនមានកម្លាំងទេ។ វានឹងសម្លាប់អ្នក។

314
00:27:30,366 --> 00:27:33,035
ខ្ញុំមិនងាយសម្លាប់ទេ។ បុរសបានព្យាយាមអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

315
00:27:37,915 --> 00:27:40,204
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។

316
00:27:53,431 --> 00:27:56,764
ភ្លើង​របស់​អ្នក​ឆេះ​តិច​ណាស់​ស្តេច​អើយ!

317
00:28:00,104 --> 00:28:02,677
មានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ វិធីប្រសើរជាង។

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,396
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីវេទមន្តរបស់អ្នក។
ត្រូវការឈាមរបស់ស្តេច។

319
00:28:06,485 --> 00:28:08,110
- បាទ។
- ខ្ញុំជាស្តេចពិត។

320
00:28:08,195 --> 00:28:09,654
អ្នកគឺជា។

321
00:28:09,739 --> 00:28:11,897
មានអ្នកផ្សេងទៀត។
ជាមួយនឹងឈាមរបស់អ្នកនៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់ពួកគេ។

322
00:28:14,577 --> 00:28:16,819
អ្នកនឹងអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កដែក,

323
00:28:16,954 --> 00:28:19,196
ប៉ុន្តែដំបូងត្រូវតែមានការលះបង់។

324
00:28:19,290 --> 00:28:21,995
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺទាមទារវា។

325
00:28:33,429 --> 00:28:35,967
ការដើរនៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម
គឺជាការព្រមានមួយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,551
ទៅអ្នកណា?

327
00:28:37,683 --> 00:28:39,178
ចំពោះទាសករណាដែលសញ្ជឹងគិតធ្វើ

328
00:28:39,268 --> 00:28:41,842
អ្វីក៏ដោយដែលទាសករទាំងនេះបានធ្វើ។

329
00:28:41,938 --> 00:28:44,226
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹករបស់អ្នក។

330
00:28:44,315 --> 00:28:48,063
Khaleesi បុរសនេះ។
ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត។

331
00:28:53,616 --> 00:28:54,944
នៅទីនេះផឹក។

332
00:28:58,704 --> 00:29:00,993
ចាកចេញពីកន្លែងនេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

333
00:29:01,082 --> 00:29:02,624
យប់នេះចាកចេញទៅ ខ្ញុំសូមអង្វរ។

334
00:29:02,750 --> 00:29:04,292
ហើយតើនាងត្រូវធ្វើអ្វីសម្រាប់ទាហាន?

335
00:29:04,377 --> 00:29:07,543
យើងអាចស្វែងរកអ្នកលក់ដាវនៅក្នុង Pentos និង Myr ។

336
00:29:07,630 --> 00:29:10,121
តើវាជា "យើង" រួចហើយ Ser Barristan?

337
00:29:11,300 --> 00:29:13,044
ប្រសិនបើអ្នកចង់អង្គុយលើបល្ល័ង្ក

338
00:29:13,177 --> 00:29:14,885
បុព្វបុរសរបស់អ្នកបានសាងសង់ អ្នកត្រូវតែឈ្នះវា។

339
00:29:14,971 --> 00:29:17,296
នោះមានន័យថាឈាម
ដៃរបស់អ្នកមុនពេលដែលកិច្ចការនេះត្រូវបានធ្វើ។

340
00:29:17,390 --> 00:29:20,307
ឈាមនៃសត្រូវរបស់ខ្ញុំ,
មិនមែនឈាមរបស់ជនស្លូតត្រង់ទេ។

341
00:29:23,521 --> 00:29:25,928
សង្គ្រាមប៉ុន្មាន
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធនៅ Ser Barristan ទេ?

342
00:29:26,023 --> 00:29:28,099
- បី។
- តើអ្នកធ្លាប់ឃើញសង្រ្គាមទេ?

343
00:29:28,192 --> 00:29:30,648
តើមនុស្សស្លូតត្រង់មិនស្លាប់រាប់ពាន់នាក់នៅឯណា?

344
00:29:35,491 --> 00:29:38,326
ខ្ញុំនៅ King's Landing
បន្ទាប់ពីបាវ, Khaleesi ។

345
00:29:38,411 --> 00:29:41,577
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញទេ? កន្លែងកាប់សាច់។

346
00:29:41,664 --> 00:29:44,036
ទារក កុមារ មនុស្សចាស់។

347
00:29:44,125 --> 00:29:46,450
ស្ត្រី​ចាប់​រំលោភ​ច្រើន​ជាង​អ្នក​អាច​រាប់​បាន។

348
00:29:46,544 --> 00:29:51,122
មានសត្វតិរច្ឆាននៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប
ហើយវាញ័រនៅពេលអ្នកដាក់ដាវនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

349
00:29:51,215 --> 00:29:55,165
ប៉ុន្តែ Unsullied គឺ
មិនមែនបុរសទេ។ ពួកគេមិនរំលោភទេ។

350
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
គេមិនដាក់ទេ។
ទីក្រុងនានាដើម្បីដាវ លុះត្រាតែពួកគេត្រូវបានបញ្ជា។

351
00:29:58,347 --> 00:30:02,890
ប្រសិនបើអ្នកទិញពួកគេបុរសតែម្នាក់គត់
សម្លាប់អ្នកដែលអ្នកចង់ស្លាប់។

352
00:30:02,977 --> 00:30:04,601
អ្នកមិនយល់ស្របទេ Ser Barristan?

353
00:30:04,687 --> 00:30:07,604
ពេល​បង​ប្អូន
បានដឹកនាំកងទ័ពរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិនៅ Trident,

354
00:30:07,690 --> 00:30:10,181
បុរសបានស្លាប់សម្រាប់គាត់
ដោយ​សារ​ពួក​គេ​ជឿ​លើ​ទ្រង់

355
00:30:10,276 --> 00:30:11,687
ដោយសារតែពួកគេស្រឡាញ់គាត់

356
00:30:11,777 --> 00:30:14,315
មិនមែនដោយសារតែពួកគេធ្លាប់នោះទេ។
បានទិញនៅឯការដេញថ្លៃមួយ។

357
00:30:16,407 --> 00:30:18,863
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធនៅក្បែរនាគចុងក្រោយនៅថ្ងៃនោះ។

358
00:30:20,745 --> 00:30:22,618
ខ្ញុំបានហូរឈាមនៅក្បែរគាត់។

359
00:30:22,705 --> 00:30:26,323
Rhaegar បានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន
Rhaegar បានប្រយុទ្ធយ៉ាងអស្ចារ្យ

360
00:30:26,417 --> 00:30:28,160
ហើយ Rhaegar បានស្លាប់។

361
00:30:30,087 --> 00:30:31,831
តើអ្នកស្គាល់គាត់ច្បាស់ទេ Ser Barristan?

362
00:30:31,923 --> 00:30:35,505
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។ បុរសល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

363
00:30:36,344 --> 00:30:40,591
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្គាល់គាត់។
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជានាគចុងក្រោយទេ។

364
00:30:51,984 --> 00:30:55,685
ទាំងអស់?
តើ​ត្រចៀក​របស់​អ្នក​នេះ​ខុស​ទេ ព្រះគុណ​របស់​អ្នក?

365
00:30:55,780 --> 00:30:56,894
ពួកគេមិនបាន។ ខ្ញុំចង់ទិញវាទាំងអស់។

366
00:30:58,157 --> 00:31:00,114
នាងចង់ទិញទាំងអស់។

367
00:31:00,743 --> 00:31:02,617
នាងមិនអាចទិញពួកគេបានទេ។

368
00:31:03,287 --> 00:31:06,621
ស្លុតគិតថានាងអាចបញ្ចេញដើមទ្រូងបាន

369
00:31:06,707 --> 00:31:10,539
ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលនាងចង់បាន។

370
00:31:13,005 --> 00:31:18,166
មាន 8,000 Unsullied នៅ Astapor ។
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ?

371
00:31:18,261 --> 00:31:22,341
បាទ។ ៨.០០០.
ហើយ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ក៏​នៅ​តែ​ហ្វឹកហាត់​ដែរ។

372
00:31:24,392 --> 00:31:26,930
ប្រសិនបើពួកគេបរាជ័យក្នុងសមរភូមិ។

373
00:31:27,770 --> 00:31:29,679
ពួកគេនឹងអាម៉ាស់ Astapor ។

374
00:31:31,941 --> 00:31:35,274
គ្រូ Greizhen និយាយ
ពួកគេមិនអាចលក់ក្មេងប្រុសដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលពាក់កណ្តាលនោះទេ។

375
00:31:35,361 --> 00:31:37,484
ប្រសិនបើពួកគេបរាជ័យក្នុងសមរភូមិ។

376
00:31:37,613 --> 00:31:39,772
ពួកគេនឹងនាំមកនូវភាពអាម៉ាស់ដល់ Astapor ទាំងអស់។

377
00:31:39,865 --> 00:31:41,858
ខ្ញុំនឹងយកវាទាំងអស់ ឬមិនយក។

378
00:31:41,951 --> 00:31:43,611
មនុស្សជាច្រើននឹងធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវការក្មេងប្រុស

379
00:31:43,786 --> 00:31:45,446
ដើម្បីយកដាវដែលពួកគេទម្លាក់។

380
00:31:47,915 --> 00:31:49,991
ស្លុតមិនអាចបង់ថ្លៃទាំងអស់នេះបានទេ។

381
00:31:50,084 --> 00:31:53,287
Master Kraznys និយាយថាអ្នកមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញវាបានទេ។

382
00:31:53,462 --> 00:31:56,380
កប៉ាល់របស់នាងនឹងទិញ 100 Unsullied របស់នាងមិនមានទៀតទេ,

383
00:31:56,465 --> 00:31:58,541
កប៉ាល់របស់អ្នកនឹងទិញអ្នក 100 Unsullied ។

384
00:31:58,634 --> 00:32:00,757
ហើយនេះដោយសារតែខ្ញុំចូលចិត្តខ្សែកោងនៃលារបស់នាង។

385
00:32:03,681 --> 00:32:04,961
ដោយសារតែ Master Kraznys មានចិត្តសប្បុរស។

386
00:32:05,141 --> 00:32:07,180
របស់ដែលនៅសេសសល់នឹងទិញនាង ១០.

387
00:32:07,268 --> 00:32:09,095
មាស
អ្នកបានចាកចេញគឺមានតម្លៃ 10 ។

388
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យនាង 20
ប្រសិនបើវាបញ្ឈប់ការស្រែកថ្ងូររបស់នាងដោយមិនដឹងខ្លួន។

389
00:32:10,813 --> 00:32:12,889
ប៉ុន្តែ Master Kraznys ល្អនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 20 ។

390
00:32:14,942 --> 00:32:16,057
ក្លិន Dothraki របស់នាង,

391
00:32:16,152 --> 00:32:17,563
Dothraki ដែលអ្នកមានជាមួយអ្នក...

392
00:32:18,821 --> 00:32:21,229
ប៉ុន្តែអាចមានប្រយោជន៍ជាចំណីជ្រូក។

393
00:32:22,241 --> 00:32:24,946
Dothraki ដែលអ្នកមាន
វាមិនមានតម្លៃក្នុងការចិញ្ចឹម...

394
00:32:25,745 --> 00:32:26,859
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យនាង 3 សម្រាប់អ្នក។

395
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
ប៉ុន្តែលោកគ្រូ
Kraznys នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

396
00:32:28,164 --> 00:32:29,409
បី​នាក់​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​សម្រាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​។

397
00:32:30,082 --> 00:32:31,327
ដូច្នេះ​សូម​សួរ​ម្ចាស់​ក្សត្រី​ដែល​សុំ​ទាន​នេះ

398
00:32:31,417 --> 00:32:32,828
គ្រូ Kraznys សួរ
របៀបដែលអ្នកស្នើឱ្យបង់ប្រាក់ ...

399
00:32:32,919 --> 00:32:35,456
តើនាងនឹងបង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច
សម្រាប់ 7,877 ដែលនៅសល់?

400
00:32:35,546 --> 00:32:39,378
សម្រាប់
នៅសល់ 7,877 Unsullied?

401
00:32:44,972 --> 00:32:47,843
ខ្ញុំមាននាគ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយ។

402
00:32:51,896 --> 00:32:54,434
អ្នកនឹងឈ្នះបល្ល័ង្កជាមួយ
នាគមិនមែនទាសករទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

403
00:32:54,523 --> 00:32:57,097
Khaleesi សូម។

404
00:33:06,202 --> 00:33:07,910
នាគបី។

405
00:33:07,995 --> 00:33:09,193
- មួយ។
- ពីរ។

406
00:33:09,288 --> 00:33:10,486
មួយ។

407
00:33:21,217 --> 00:33:23,293
ពួកគេចង់បានធំបំផុត។

408
00:33:23,386 --> 00:33:24,465
រួចរាល់។

409
00:33:24,595 --> 00:33:25,710
រួចរាល់។

410
00:33:30,601 --> 00:33:33,223
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកផងដែរឥឡូវនេះ។

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,684
អ្នកនឹងក្លាយជាអំណោយរបស់ Master Kraznys ដល់ខ្ញុំ។

412
00:33:35,815 --> 00:33:38,222
និមិត្តសញ្ញានៃការចរចាបានវាយលុកយ៉ាងល្អ។

413
00:33:39,777 --> 00:33:42,731
នាងសុំឱ្យអ្នកឱ្យខ្ញុំ
ជាអំណោយដល់នាង។

414
00:33:43,072 --> 00:33:45,065
នាង​សួរ​ថា​អ្នក​ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ​។

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,243
Khaleesi, នាគមានតម្លៃជាង

416
00:33:51,372 --> 00:33:53,578
ជាងកងទ័ពណាមួយ។ Aegon Targaryen បានបង្ហាញ។

417
00:33:56,085 --> 00:33:57,745
អ្នកទាំងពីរនៅទីនេះដើម្បីណែនាំខ្ញុំ។

418
00:33:57,837 --> 00:33:59,711
ខ្ញុំឱ្យតម្លៃដំបូន្មានរបស់អ្នក ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់

419
00:33:59,839 --> 00:34:01,713
សួរខ្ញុំនៅមុខមនុស្សចម្លែកម្តងទៀត

420
00:34:01,799 --> 00:34:03,377
អ្នកនឹងណែនាំអ្នកផ្សេង។

421
00:34:04,093 --> 00:34:05,504
យល់ទេ?

422
00:34:09,348 --> 00:34:11,008
តើអ្នកមានឈ្មោះទេ?

423
00:34:11,100 --> 00:34:13,673
ម្នាក់នេះឈ្មោះ Missandei, Your Grace ។

424
00:34:13,769 --> 00:34:15,762
តើអ្នកមានគ្រួសារទេ? ម្តាយនិងឪពុក

425
00:34:15,938 --> 00:34:17,931
តើអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅវិញ ប្រសិនបើអ្នកមានជម្រើស?

426
00:34:18,024 --> 00:34:21,357
ទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។ គ្មានគ្រួសាររស់នៅទេ។

427
00:34:21,444 --> 00:34:24,445
អ្នកជារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

428
00:34:24,530 --> 00:34:27,068
បាទ ព្រះគុណរបស់អ្នក។ ការ​កុហក​គឺ​ជា​អំពើ​អាក្រក់​ដ៏​ធំ។

429
00:34:27,158 --> 00:34:30,527
ភាគច្រើននៃអ្នកដែលនៅលើ Walk of
ការដាក់ទណ្ឌកម្មត្រូវបានគេយកទៅទីនោះតិចជាង។

430
00:34:30,620 --> 00:34:33,241
ខ្ញុំបានផ្តល់ទឹកដល់
ទាសករម្នាក់បានស្លាប់នៅលើផ្លូវនៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

431
00:34:33,331 --> 00:34:36,497
តើអ្នកដឹងទេ?
តើគាត់និយាយអ្វីមកខ្ញុំ? "ទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់" ។

432
00:34:36,584 --> 00:34:39,253
មិនមានចៅហ្វាយនាយទេ។
នៅក្នុងផ្នូរ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

433
00:34:40,463 --> 00:34:42,669
តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​អ្វី​ដែល​លោក​គ្រូ Kraznys បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ

434
00:34:42,798 --> 00:34:45,040
អំពី Unsullied? អំពីការស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ?

435
00:34:45,134 --> 00:34:49,713
សំណួរទាំងអស់មាន
ត្រូវបានគេយកពីពួកគេ។ ពួកគេស្តាប់បង្គាប់ នោះជាអ្វីទាំងអស់។

436
00:34:49,805 --> 00:34:52,475
នៅពេលដែលពួកគេជារបស់អ្នក ពួកគេគឺជារបស់អ្នក។

437
00:34:52,558 --> 00:34:54,634
ពួកគេនឹងដួលលើដាវរបស់ពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាវា។

438
00:34:54,727 --> 00:34:58,178
ចុះអ្នកវិញ?
អ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅសង្រ្គាម។

439
00:34:58,272 --> 00:35:01,558
អ្នកអាចឃ្លាន។ អ្នកអាចធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។

440
00:35:02,360 --> 00:35:04,352
អ្នកអាចនឹងត្រូវគេសម្លាប់។

441
00:35:04,445 --> 00:35:06,188
Valar Morghulis ។

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,696
ត្រូវហើយ មនុស្សទាំងអស់ត្រូវតែស្លាប់។

443
00:35:10,785 --> 00:35:12,861
ប៉ុន្តែយើងមិនមែនជាបុរសទេ។

444
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
កន្លែងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
ដើម្បីរក្សាបញ្ជីឈ្មោះរាជវង្ស។

445
00:35:26,425 --> 00:35:28,383
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

446
00:35:30,221 --> 00:35:32,628
នេះគឺជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

447
00:35:33,558 --> 00:35:35,431
មិនមែនសម្រាប់មនុស្សក្បត់ទេ។

448
00:35:36,477 --> 00:35:37,971
នោះហើយជាពួកគេទាំងអស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

449
00:35:38,062 --> 00:35:40,814
អរគុណអូនសម្លាញ់។ ផត។

450
00:35:41,816 --> 00:35:44,141
ផត។ យកពួកគេទៅខាងក្រៅ។

451
00:35:44,235 --> 00:35:45,397
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ។

452
00:35:45,570 --> 00:35:46,732
បាទលោកម្ចាស់។

453
00:35:57,540 --> 00:36:00,873
ខ្ញុំលឺថាអ្នកជំពាក់បំណុលក្មេងប្រុសម្នាក់នោះ។

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,660
មានតែជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
មិនមែនសំខាន់ទាំងអស់នោះទេ ខ្ញុំខ្លាច។

455
00:36:04,755 --> 00:36:06,665
អ្នកគួរតែឲ្យគាត់ធ្វើទាហាន។

456
00:36:06,757 --> 00:36:09,961
បើ​សិន​ជា​ម្ចាស់​កាក់​មាន​អំណាច​បែប​នេះ។

457
00:36:10,845 --> 00:36:12,921
ប្រសិនបើតែប៉ុណ្ណោះ។

458
00:36:15,016 --> 00:36:17,257
ខ្ញុំ​ជំពាក់​បំណុល​អ្នក​យ៉ាង​សំខាន់។

459
00:36:17,351 --> 00:36:19,677
មិត្តភក្ដិក្បាលក្រហមរបស់យើង។

460
00:36:19,770 --> 00:36:22,475
អ្នកធានាការដោះលែងនាង
នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីចាប់នាង។

461
00:36:22,565 --> 00:36:24,356
អូ!

462
00:36:24,442 --> 00:36:27,526
ជាការពិតណាស់។ ការយល់ច្រឡំដ៏សាមញ្ញមួយ។

463
00:36:27,612 --> 00:36:29,403
ជាក់ស្តែង ព្រះគុណរបស់នាងបានជឿ

464
00:36:29,488 --> 00:36:33,486
ដែលអ្នកទាំងពីរមាន
ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងពិសេស។

465
00:36:33,576 --> 00:36:36,446
យើងមិនមែនទេ។ ខ្ញុំបានថើបនាងម្តង។

466
00:36:36,537 --> 00:36:38,577
- ខ្ញុំដឹង។
- ប៉ុន្តែយើងមិនធ្វើទេ។

467
00:36:38,664 --> 00:36:40,158
ខ្ញុំដឹង។

468
00:36:40,249 --> 00:36:41,874
តើព្រះមហាក្សត្រិយានីទទួលបានគំនិតនេះដោយរបៀបណា?

469
00:36:41,959 --> 00:36:44,711
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរនាង?

470
00:36:48,049 --> 00:36:50,207
តើមានដំបូន្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំអំពីមុខតំណែងថ្មីរបស់ខ្ញុំ?

471
00:36:50,301 --> 00:36:53,218
រក្សាទម្រង់ទាប។

472
00:36:53,763 --> 00:36:56,384
ប្រសិនបើខ្ញុំមាននាគមាស

473
00:36:56,474 --> 00:36:59,724
សម្រាប់រាល់ពេល
ខ្ញុំបានលឺរឿងកំប្លែងនោះ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមានជាងអ្នកទៅទៀត។

474
00:36:59,810 --> 00:37:01,602
អញ្ចឹង​អ្នក​មាន​ជាង​ខ្ញុំ។

475
00:37:01,687 --> 00:37:03,680
ចំណុចល្អ។

476
00:37:03,773 --> 00:37:06,857
ពួកគេគ្រាន់តែជាលេខប៉ុណ្ណោះ។ លេខនៅលើក្រដាស។

477
00:37:06,943 --> 00:37:10,561
នៅពេលដែលអ្នកយល់ដូច្នេះ,
វាងាយស្រួលក្នុងការធ្វើឱ្យពួកគេមានឥរិយាបទ។

478
00:37:10,655 --> 00:37:15,363
មិនសំខាន់សូម្បីតែ។
តើអ្នកចង់បានការប្រកួតប្រជែងពិតប្រាកដទេ? សាកល្បងស្រីសំផឹង។

479
00:37:15,451 --> 00:37:21,074
ខ្ញុំបានព្យាយាមពីរបី។
មែនហើយ ការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ សូមរីករាយជាមួយ Eyrie ។

480
00:37:23,334 --> 00:37:27,035
មក ខ្ញុំនៅទីនេះនៅពេលក្រោយ។ មក។

481
00:37:30,633 --> 00:37:32,127
យប់នេះ។

482
00:37:34,679 --> 00:37:36,089
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ការ​អាន​មិន​ចេះ​ចប់។

483
00:37:36,180 --> 00:37:38,387
អ្នកគិតថាការអានទាំងអស់គឺជាការអានមិនច្បាស់។

484
00:37:38,474 --> 00:37:41,261
វាជាគំនិតដែលខ្ញុំចែករំលែក
ជាមួយនឹងបុរសល្អបំផុតមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់។

485
00:37:41,352 --> 00:37:43,843
ប្រវត្តិអាថ៌កំបាំង
នៃនគរទាំងប្រាំពីរគឺនៅក្នុងទំព័រទាំងនេះ។

486
00:37:43,938 --> 00:37:46,643
លុះត្រាតែព្រះអម្ចាស់ Twatbeard
បានបង្កើតជាក្រុមនៃលេខ

487
00:37:46,732 --> 00:37:48,310
ដើម្បីលាក់អ្វីដែលគាត់ពិតជាមាន។

488
00:37:48,401 --> 00:37:50,393
លុះត្រាតែគាត់បង្កើតវាទាំងអស់ បាទ។

489
00:37:50,486 --> 00:37:51,565
Podrick សូមបន្ត។

490
00:37:51,654 --> 00:37:52,733
បាទលោកម្ចាស់។

491
00:37:52,822 --> 00:37:53,901
Podrick ។

492
00:37:53,990 --> 00:37:55,069
បាទលោកម្ចាស់?

493
00:37:55,157 --> 00:37:58,408
បន្ទាប់ពីការពិគ្រោះយោបល់ដ៏យូរ
ជាមួយមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ Ser Bronn,

494
00:37:58,494 --> 00:38:01,068
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញ
រង្វាន់សមរម្យសម្រាប់សេវាកម្ម

495
00:38:01,163 --> 00:38:04,367
អ្នក​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ហើយ​
ខាងលើអ្វីដែលអាចចាត់ទុកថាសមហេតុផល។

496
00:38:04,458 --> 00:38:09,666
ប្រាប់ខ្ញុំ, Pod,
តើអ្នកធ្លាប់នៅជាមួយមនុស្សស្រីទេ?

497
00:38:09,755 --> 00:38:10,835
ទេលោកម្ចាស់។

498
00:38:10,923 --> 00:38:12,086
អស្ចារ្យ។

499
00:38:13,718 --> 00:38:17,632
Genna មានឯកទេសខាងផ្នែកដំបូង។

500
00:38:17,722 --> 00:38:20,260
នាងក៏មិនអន់ដែរជាមួយនឹងអ្នកវាយទីពីរ។

501
00:38:20,349 --> 00:38:22,141
ព្រះអង្គម្ចាស់...

502
00:38:22,226 --> 00:38:24,800
សំណងសមរម្យ
សម្រាប់ដាក់លំពែងរបស់អ្នក។

503
00:38:24,896 --> 00:38:28,265
តាមរយៈរបស់ខ្ញុំ
មុខជាឃាតករមែនទេ?

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,895
ឥឡូវនេះ ដូចដែលវាកើតឡើង

505
00:38:32,862 --> 00:38:34,356
ម៉ារី

506
00:38:34,447 --> 00:38:37,531
គឺពិតជាអ្នកកាន់លំពែងខ្លួនឯង។

507
00:38:37,617 --> 00:38:40,783
នាងនៅទីនេះដើម្បីអរគុណអ្នកដែលបាននៅក្បែរខ្ញុំ

508
00:38:40,912 --> 00:38:44,078
ខណៈ​ដែល​ការ​ប្រយុទ្ធ​បាន​ផ្ទុះ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ។

509
00:38:44,165 --> 00:38:46,039
គាត់សង្ហា។

510
00:38:47,251 --> 00:38:49,576
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់សង្ហាទេ។

511
00:38:50,296 --> 00:38:56,168
Kayla ល្បីល្បាញ
ពីទីនេះទៅ Volantis ក្នុងរង្វង់ជាក់លាក់។

512
00:38:56,719 --> 00:39:02,923
ស្ត្រី​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ស្ត្រី​បួន​នាក់​ក្នុង​ពិភពលោក​ដែល​អាច
អនុវត្ត Meereenese Knot ត្រឹមត្រូវ។

513
00:39:03,017 --> 00:39:06,018
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនទាំង...

514
00:39:06,103 --> 00:39:10,600
នាងនៅទីនេះដើម្បីអរគុណ
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ដែល​គួរ​គោរព​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់

515
00:39:10,691 --> 00:39:13,361
ដែលមិនធ្លាប់បរាជ័យ
ហៅខ្ញុំថា "ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" ។

516
00:39:16,656 --> 00:39:18,565
ត្រលប់មកទាន់ពេលសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំ។

517
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
ដើរ​តាម​ខ្លួន​ឯង​ចុះ​ប្អូន​ប្រុស។

518
00:39:26,332 --> 00:39:29,416
សម្រាប់ឆ្នាំ
ខ្ញុំបានលឺថា Littlefinger គឺជាអ្នកលេងសៀក។

519
00:39:30,836 --> 00:39:33,790
នៅពេលណាដែលមកុដត្រូវការ
លុយគាត់ជូតដៃជាមួយគ្នា

520
00:39:33,881 --> 00:39:36,419
និង, poof, ភ្នំមាស។

521
00:39:36,509 --> 00:39:38,798
ឱ្យខ្ញុំទាយ។ គាត់មិនមែនជាគ្រូមន្តអាគមទេ។

522
00:39:38,886 --> 00:39:40,001
ទេ

523
00:39:42,265 --> 00:39:43,640
គាត់លួចវា?

524
00:39:43,766 --> 00:39:45,141
អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត គាត់កំពុងខ្ចីវា។

525
00:39:46,269 --> 00:39:47,893
តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?

526
00:39:47,979 --> 00:39:51,395
យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ដើម្បីសងវាវិញ នោះហើយជាអ្វីដែលខុសជាមួយវា។

527
00:39:51,482 --> 00:39:53,724
មកុដជំពាក់រាប់លានដល់ឪពុកខ្ញុំ។

528
00:39:53,818 --> 00:39:56,273
ឃើញ​ដូច​ជា
លាចៅប្រុសរបស់គាត់នៅលើបល្ល័ង្ក,

529
00:39:56,362 --> 00:39:58,319
ខ្ញុំស្រមៃថាគាត់នឹងអត់ទោសបំណុលនោះ។

530
00:39:58,406 --> 00:40:00,564
អត់ទោសឱ្យឪពុកខ្ញុំ?

531
00:40:00,658 --> 00:40:03,196
សម្រាប់បុរសនៃពិភពលោក,
អ្នកជាមនុស្សឆោតល្ងង់។

532
00:40:03,286 --> 00:40:04,994
ខ្ញុំមិនដែលខ្ចីលុយទេ។

533
00:40:05,538 --> 00:40:07,495
- ខ្ញុំមិនច្បាស់អំពីច្បាប់។
- អញ្ចឹង...

534
00:40:13,546 --> 00:40:16,915
គោលការណ៍ជាមូលដ្ឋានគឺខ្ញុំខ្ចីលុយអ្នក

535
00:40:17,008 --> 00:40:22,298
ហើយបន្ទាប់ពីបានឯកភាពលើរយៈពេលនៃ
ពេល​វេលា អ្នក​ត្រឡប់​វា​ដោយ​ការ​ប្រាក់។

536
00:40:22,597 --> 00:40:23,676
ចុះបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

537
00:40:24,515 --> 00:40:25,760
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែ។

538
00:40:26,142 --> 00:40:27,340
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

539
00:40:27,685 --> 00:40:29,725
នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ខ្ចី​លុយ​អ្នក​។

540
00:40:30,438 --> 00:40:32,929
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​មិន​មែន​ជា​ឪពុក​ខ្ញុំ​ដែល​ខ្ញុំ​បារម្ភ​នោះ​ទេ។

541
00:40:33,024 --> 00:40:35,016
វាជាធនាគារដែកនៃ Braavos ។

542
00:40:35,109 --> 00:40:36,983
យើងជំពាក់ពួកគេរាប់សិបលាន។

543
00:40:37,069 --> 00:40:39,109
ប្រសិនបើយើងខកខានក្នុងការសងប្រាក់កម្ចីទាំងនេះ

544
00:40:39,238 --> 00:40:41,278
ធនាគារនឹងផ្តល់មូលនិធិដល់សត្រូវរបស់យើង។

545
00:40:41,365 --> 00:40:44,485
វិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀត,
ពួកគេតែងតែយកមាសរបស់ពួកគេមកវិញ។

546
00:40:46,370 --> 00:40:49,205
Ah, ការត្រឡប់មកវិញនៃវីរបុរសដែលឈ្នះ

547
00:40:49,290 --> 00:40:51,615
តើគាត់មាន jaunt បន្តិចនៅក្នុងជំហានរបស់គាត់?

548
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
ក្មេង​ប្រុស​នេះ​កំពុង​តែ​រំលង។

549
00:40:53,336 --> 00:40:56,835
អ្នកបានទៅជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានលុយរបស់អ្នក។

550
00:40:56,923 --> 00:40:58,417
ឬតើខ្ញុំគួរនិយាយថាលុយរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃ?

551
00:41:00,885 --> 00:41:05,179
អូ វាជាអំណោយមួយ Podrick ។
នេះគឺច្រើនជាងខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកក្នុងមួយឆ្នាំ។

552
00:41:05,264 --> 00:41:07,553
គាត់គឺជាសត្វល្មូន។ អ្នកមិនបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់ទេ។

553
00:41:07,642 --> 00:41:09,681
អូ៎ បន្ទាប់មកវាច្រើនទៀត
ជាងខ្ញុំឱ្យអ្នកក្នុងមួយឆ្នាំ។

554
00:41:11,020 --> 00:41:12,395
ពួកគេនឹងមិនយកវាទេលោកម្ចាស់។

555
00:41:13,981 --> 00:41:17,066
ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ម្ហូប​ខ្លះ
ពេញចិត្តជាមួយ Master of Coin ថ្មី។

556
00:41:17,151 --> 00:41:19,108
តើអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ស្រីសំផឹងទេ?
បិទមាស?

557
00:41:19,862 --> 00:41:22,151
ពួកគេសប្បាយចិត្តគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បី​យក​វា​ពេល​ខ្ញុំ​ឲ្យ​វា​ទៅ​គេ។

558
00:41:22,240 --> 00:41:23,983
តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?

559
00:41:24,075 --> 00:41:25,617
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់ពួកគេអ្វីទាំងអស់។

560
00:41:25,701 --> 00:41:27,112
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះពួកគេ?

561
00:41:27,245 --> 00:41:28,703
រឿងជាច្រើន។

562
00:41:28,788 --> 00:41:30,615
ហើយពួកគេហាក់ដូចជាចូលចិត្តរបស់ទាំងនេះ?

563
00:41:30,706 --> 00:41:32,248
បាទលោកម្ចាស់។

564
00:41:32,333 --> 00:41:35,334
ជាការពិតណាស់ពួកគេបានធ្វើ។
ពួកគេត្រូវបានគេបង់ប្រាក់ឱ្យហាក់ដូចជាចូលចិត្តវា។

565
00:41:35,419 --> 00:41:37,745
មានតែពួកគេទេដែលមិនត្រូវបានបង់។

566
00:41:37,838 --> 00:41:40,590
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
ស្ត្រីទាំងនេះចូលចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់,

567
00:41:40,675 --> 00:41:42,335
គេ​ទុក​ពេល​ទំនេរ​ឲ្យ​គាត់?

568
00:41:43,469 --> 00:41:44,632
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រាប់យើង?

569
00:41:49,350 --> 00:41:50,465
អង្គុយចុះ Podrick ។

570
00:41:56,482 --> 00:41:58,273
យើងនឹងត្រូវការព័ត៌មានលម្អិត។

571
00:41:59,694 --> 00:42:01,817
ព័ត៌មានលម្អិតច្រើន។

572
00:42:42,153 --> 00:42:44,027
មក! មក!

573
00:42:47,116 --> 00:42:50,865
មក! មក។

574
00:44:16,747 --> 00:44:18,621
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលយើងដោះស្រាយជាមួយនឹងការរត់គេចខ្លួនទេ?

575
00:44:26,966 --> 00:44:28,377
ដោះខោរបស់គាត់។

576
00:44:28,467 --> 00:44:32,465
ទេ! ទេ! អត់មានទេ!

577
00:44:32,555 --> 00:44:34,631
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកចូលទៅក្នុងដី។

578
00:44:34,724 --> 00:44:38,591
ទេ សូម! អត់មានទេ! ទេ កុំ!

579
00:44:41,355 --> 00:44:45,056
ទេ សូម! ទេ! ទេ!

580
00:45:14,764 --> 00:45:16,887
កូនកំលោះតូច។

581
00:45:27,026 --> 00:45:28,734
សូមអញ្ជើញមកលោកម្ចាស់។

582
00:45:31,405 --> 00:45:34,739
អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់ពីផ្ទះ
ហើយរដូវរងាកំពុងមកដល់។

583
00:46:00,685 --> 00:46:02,843
ខ្ញុំនឹងយកអាធំមុន

584
00:46:02,937 --> 00:46:06,388
នៅពេលដែលនាងល្អ។
ហើយសើម អ្នកអាចបញ្ចប់នាងបានច្រើន។

585
00:46:06,482 --> 00:46:08,973
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំឈ្មោះ Brienne នៃ Tarth ។

586
00:46:09,068 --> 00:46:11,393
Lady Catelyn Stark បានបញ្ជាខ្ញុំ

587
00:46:11,529 --> 00:46:13,818
ដើម្បីប្រគល់ Ser Jaime ទៅកាន់ King's Landing ។

588
00:46:13,906 --> 00:46:16,113
Catelyn Stark ជាអ្នកក្បត់ជាតិ។

589
00:46:16,200 --> 00:46:19,569
ការបញ្ជាទិញគឺដើម្បីយក Kingslayer
នៅរស់។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយកុហកអំពីអ្នកទេ។

590
00:46:25,209 --> 00:46:26,585
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់។

591
00:46:31,424 --> 00:46:35,421
យកនាងទៅទីនោះ
កន្លែងដែលវាងងឹត។ ខ្ញុំចង់បានភាពឯកជនបន្តិច។

592
00:46:38,097 --> 00:46:39,508
មក!

593
00:46:50,276 --> 00:46:52,269
អ្នកដឹងថានាងជាអ្នកណា មែនទេ?

594
00:46:55,823 --> 00:46:58,231
ឆ្កេញីធំ ពីណាទៅណា។

595
00:47:00,828 --> 00:47:02,536
មិន​ដែល​នៅ​ជាមួយ​មនុស្ស​ស្រី​ធំ​នោះ​ទេ។

596
00:47:02,622 --> 00:47:04,413
នាង Brienne នៃ Tarth ។

597
00:47:05,458 --> 00:47:09,621
ឪពុករបស់នាងគឺ
ព្រះអម្ចាស់ Selwyn Tarth ។ លឺថាតាតទេ?

598
00:47:10,713 --> 00:47:12,504
ខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក!

599
00:47:12,590 --> 00:47:15,626
ពួកគេហៅវា។
កោះ Sapphire ។ តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

600
00:47:16,552 --> 00:47:20,170
ត្បូងកណ្តៀងនីមួយៗនៅ Westeros
ត្រូវបានជីកយករ៉ែនៅលើ Tarth ។

601
00:47:21,474 --> 00:47:23,846
ត្បូងកណ្តៀងគឺជាត្បូង។

602
00:47:23,935 --> 00:47:25,477
ពណ៌ខៀវ។

603
00:47:25,603 --> 00:47:27,145
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេជាអ្វី។

604
00:47:28,314 --> 00:47:30,852
Lord Selwyn នឹងបង់ទម្ងន់កូនស្រីរបស់គាត់។

605
00:47:30,983 --> 00:47:33,521
នៅក្នុងត្បូងកណ្តៀងប្រសិនបើនាងត្រលប់ទៅគាត់វិញ។

606
00:47:34,445 --> 00:47:39,652
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងនៅរស់។
កិត្តិយសរបស់នាងមិនគួរឱ្យជឿ។

607
00:47:50,211 --> 00:47:52,168
នាំនាងមកទីនេះវិញ។

608
00:47:52,255 --> 00:47:53,832
បាទលោកម្ចាស់។

609
00:47:53,923 --> 00:47:55,002
ក្រោកឡើង។

610
00:47:55,132 --> 00:47:56,212
មក។

611
00:47:56,300 --> 00:47:58,756
សូមអញ្ជើញមកនៅលើជើងរបស់អ្នក។

612
00:48:00,221 --> 00:48:02,260
មិនគួរឱ្យជឿ។

613
00:48:03,849 --> 00:48:06,008
មិនសៅហ្មង។

614
00:48:06,102 --> 00:48:08,807
ពាក្យប្រឌិតសម្រាប់បុរសសង្ហា។

615
00:48:10,022 --> 00:48:12,560
កាលនៅក្មេង ស្អប់ការអាន

616
00:48:12,650 --> 00:48:15,319
ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្ខំខ្ញុំ
ដើម្បីសិក្សារាល់ព្រឹក

617
00:48:15,403 --> 00:48:17,976
មុនពេលខ្ញុំអាចហាត់ជាមួយដាវ ឬសេះ។

618
00:48:18,322 --> 00:48:22,106
ពីរម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ជាប់ក្នុងបន្ទប់របស់មេ។

619
00:48:22,201 --> 00:48:25,285
ខ្ញុំបានរៀនពាក្យប្រឌិតជាច្រើន។

620
00:48:25,371 --> 00:48:27,529
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកបានធ្វើ។

621
00:48:35,882 --> 00:48:40,543
ឪពុករបស់អ្នក,
គាត់​នឹង​ចំណាយ​មាស​របស់​អ្នក​ដើម្បី​យក​អ្នក​មក​វិញ?

622
00:48:42,263 --> 00:48:45,217
អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមានរហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,305
និងកូនប្រុសរបស់អ្នក។
នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន ហើយ​កូន​តាម​ក្រោយ​គេ។

624
00:48:49,395 --> 00:48:51,767
ដី កម្មសិទ្ធ...

625
00:48:51,856 --> 00:48:53,979
អ្នកនឹងមានវាទាំងអស់។

626
00:48:55,693 --> 00:48:58,777
ខាងជើងមិនអាចឈ្នះសង្គ្រាមនេះទេ។

627
00:48:58,863 --> 00:49:00,939
អ្នកជាមនុស្សឆ្លាត។ អ្នកយល់ពីរឿងនោះ។

628
00:49:01,073 --> 00:49:03,149
យើងមានលេខ។ យើងមានមាស។

629
00:49:03,242 --> 00:49:05,282
បាទអ្នកមានទាំងពីរ។

630
00:49:06,871 --> 00:49:10,999
ប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន
សម្រាប់បុព្វហេតុចាញ់គឺគួរឱ្យសរសើរ។

631
00:49:11,876 --> 00:49:16,787
ការប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុឈ្នះ
គឺ​ជា​រង្វាន់​ច្រើន​ជាង។

632
00:49:17,673 --> 00:49:19,215
ពិបាក​ប្រកែក​នឹង​រឿង​នោះ។

633
00:49:22,595 --> 00:49:25,512
ឥឡូវនេះយើងកំពុងនិយាយជាមួយគ្នាពីបុរស

634
00:49:25,598 --> 00:49:29,927
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកត្រូវការ
ឱ្យខ្ញុំជាប់ច្រវាក់ដើមឈើនេះ?

635
00:49:30,019 --> 00:49:33,305
ខ្ញុំ​មិន​សុំ​ឲ្យ​មាន​សេរីភាព​ទេ។
ពីឧបសគ្គរបស់ខ្ញុំ

636
00:49:33,397 --> 00:49:35,604
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចដេកលក់

637
00:49:35,733 --> 00:49:37,939
ខ្នងរបស់ខ្ញុំនឹងអរគុណអ្នក។

638
00:49:38,778 --> 00:49:41,732
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ក្មេង​និង​ធន់​ដូច​កាល​ពី​មុន​ទេ។

639
00:49:42,782 --> 00:49:44,691
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។

640
00:49:47,161 --> 00:49:49,201
Unchain Ser Jaime ពីដើមឈើ។

641
00:49:49,288 --> 00:49:50,617
មកទៀតហើយបុរស។

642
00:49:57,213 --> 00:50:00,463
ឧបមាថាអ្នកនឹងចង់ញ៉ាំអ្វី។

643
00:50:00,550 --> 00:50:02,542
តាមពិតខ្ញុំឃ្លាន។

644
00:50:02,635 --> 00:50:05,552
ខ្ញុំគិតថាយើងមានគ្រឿងបន្លាស់សម្រាប់ភ្លើង។

645
00:50:05,638 --> 00:50:08,307
មែនហើយ ខ្ញុំចូលចិត្ត partridge ។

646
00:50:13,854 --> 00:50:17,686
យកបក្សីមកទីនេះ និងកាំបិតឆ្លាក់។

647
00:50:21,153 --> 00:50:23,775
តើ​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ការ​ជា​តុ​មួយ​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ?

648
00:50:23,864 --> 00:50:25,656
អូ បាទ។ បាទ, នេះនឹងធ្វើ ...

649
00:50:27,493 --> 00:50:28,904
នៅលើគល់ឈើ។

650
00:50:35,543 --> 00:50:37,286
អ្នកគិតថាអ្នកជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតនៅទីនោះ។

651
00:50:41,048 --> 00:50:46,422
ថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅរស់
ត្រូវតែអោន និងកោស ហើយលិតស្បែកជើងកវែងរបស់អ្នក។

652
00:50:46,512 --> 00:50:47,627
ឪពុកខ្ញុំ...

653
00:50:47,763 --> 00:50:48,878
ហើយប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាណាមួយ,

654
00:50:48,973 --> 00:50:52,009
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺនិយាយថា "ឪពុកខ្ញុំ"

655
00:50:52,101 --> 00:50:54,936
ហើយនោះហើយជាវាបញ្ហាទាំងអស់របស់អ្នកបានបាត់។

656
00:50:56,814 --> 00:50:58,012
កុំ

657
00:50:58,190 --> 00:50:59,435
តើអ្នកមានរឿងចង់និយាយទេ?

658
00:51:03,821 --> 00:51:06,822
ប្រយ័ត្ន។ អ្នកមិនចង់បានទេ។
និយាយរឿងខុស។

659
00:51:10,369 --> 00:51:15,364
អ្នកគ្មានអ្វីទេបើគ្មានអ្នក។
ប៉ា ហើយប៉ារបស់អ្នកមិននៅទីនេះទេ។

660
00:51:16,417 --> 00:51:18,374
មិនដែលភ្លេចនោះទេ។

661
00:51:20,379 --> 00:51:21,957
នៅទីនេះ នេះគួរតែជួយអ្នកក្នុងការចងចាំ។